Sub by Netflix Ripped & Synced by @ www.haofm.in
Follow My IG @ www.haofm.in
THIS DRAMA IS FIKSI BASED ON HISTORY OF
WHICH DISPLAYS ORGANIZATION AND FICTIFICAL CHARACTER
Better not.
I do not want to mean evil.
Not yet.
EPISODE 8
It turns out you're a young master.
- If that's what you're worried about ... - This is my advice.
Do not be like that.
Be only Room 303 dwellers.
Do not put her on among us again.
Do not talk about endurance in front of me again.
Next time, not the advice I'm giving.
There must be something
which is interesting among you.
You have no other activities?
This is what makes me most interested.
Now I'm curious
should hate who.
Great if you fight
and only a survivor.
You never answer me when I ask.
However, now the woman there are among us,
finally you answer me.
What answer?
What do you hear from me?
That you survived.
What are you holding up?
You say you're looking for slaves who worked for my grandfather 30 years ago.
Why are you looking for them?
You think I'm looking for an old friend?
You were also present that day.
Your mother is pregnant with you.
That day, your grandfather told me
that the child should bear the sins of his parents.
I'm nine years old.
If the child bears the sin of the parents,
then the fetus in the womb was the same.
So do not get in my way and your parents.
Unless you want to give me reason to repay you.
One can think of the problem bigger than others.
However, when there are people in front of you whose heart was snatched away,
do not tell me you hurt.
It was an embarrassing act.
The person who will suffer ...
I must be me.
Want to buy candy, sir?
What for?
It tastes too sweet until it feels bitter.
The owner of Hwawollu wants to see you.
Chieko, that bitch.
The Joseon Prostitute falsify his identity.
Worse yet, he was a Truth Force informant.
I swear, I do not know.
I'm not sure Ambassador Hayashi will believe in you.
Actually, he's looking for me everywhere.
I mean, money is everything, but I must live first.
I have to sell this place fast
and only you think.
You're aware of the deal with me need money, right?
An American was shot dead
and the Japanese were hanged.
Do not expect me to pay full.
Starting today, Mausoleum will manage Hwawollu.
Business will run as usual,
but those who work here must fill out personal data </ ​​i>
and report to Hanseong's manager of the Mausoleum Society.
- Good! - Good!
The right place to be shot while enjoying the night.
I do not know who else will die.
When did Master arrive?
There are some pauses between your shots.
Looks like you have a lot of thoughts.
I can not focus.
What happened to that woman?
Which woman?
Woman
who gave me the sign by opening the window.
I recognize it.
I help him because
we are comrades in arms.
The American guy is helping you
because you fellow soldier?
I did not mean to question you about the man.
But that night, you unmasked you.
It could be dangerous for you and the woman.
There is no other way.
I have to help him.
- Is the woman ... - He is still alive.
Thank God.
The woman you saved
named So-a.
He wants me to say thank you.
At least, I know his name.
Forget the name.
All of them
no real name.
They all share one name.
Truth Forces.
They will live without a name or face.
However, if the Joseon people are able to survive
and its history continues,
then their names will be remembered by others.
I understand.
The rice will burn.
It has been burned since.
This whole country are in a dangerous situation.
However, the night sky is very quiet.
Which one should I handle first?
in order to recover the situation?
Your Honour.
About American men
who face the Japanese army ...
May I suggest
to call him and see can we use it?
What can he do?
Currently
he is a consul in American legation
and captain of the US Marine Corps.
However, Joseon is his homeland.
Homeland? You mean he's a Joseon?
Yes, Your Honor.
Looks like he went to America at a very young age.
In fact,
I've seen it in American legation.
His appearance is the same as the Joseon.
This is good news.
Continue.
Ambassador Allen is currently not available because of business in Shanghai,
so please contact her before the ambassador returns.
There could be information
in American legation regarding the deposit document.
In addition, this can give a message to other countries' ambassadors,
So, persuade him
and position him standing at the front.
HELP EMPOWER
What's up here?
I brought the palace message,
- but this is not official. - For me?
Wear your settings.
You also have to leave what's on your waist.
Who wants to meet me at the palace?
The Emperor of Korea.
- What is wrong with her... - I do not know.
I do not know because I'm just a messenger.
However, I will give you the correct key this time
to make amends for my mistakes.
Whoever you meet, use English.
Request a court interpreter deliver your speech.
You deliberately gave me the wrong key?
I intend to do it again,
but ashamed because you already know.
I will ignore it.
So, when and where?
Tonight is around 20:00 outside the hotel,
pedicab driver with red sash will pass.
Climb the pedicab.
He will take you safely to the palace.
What did you see?
I do not know if I'm sky
or black birds.
Sir, the Jang shooter came.
Shooter Jang waits in ...
"A black bird
can damage the whole sky. "
What a great saying.
I'm curious, so what's he doing now?
A fellow soldier has been caught.
I want to send it to Shanghai.
I'm worried about using the official line will be dangerous.
So he needs to be smuggled.
However, the price is too expensive.
I know this request is too heavy,
but I can not ask to others.
How long
you become teacher of Ae-sin?
About ten years, sir.
Now can he keep himself?
She's better
- than most men. - What should she do
with that skill?
Has he already implemented what did he learn?
Sir.
When Sang-wan takes the path,
I helped by funding you.
In the end, the money I gave it
killed my own son.
I know his determination is too strong to be stopped.
I will not ask you to do
something I can not do.
So, even if Ae-sin can be utilized,
do not get too often.
Every now and then, let him not know.
Please do that.
Use this money to help anyone you can help.
I always apologize
and thank Master.
You're there.
I want to talk to you.
Miss.
Mrs. Haman prepares food.
Bring it.
Say you talked to my grandfather.
Is the woman still in danger?
- When will he go to Shanghai? - This time, I'll take care of ...
No.
You will need me.
There are others.
She's the woman I helped.
I want him to survive.
I want to be the one who secures it.
After this mission,
I'll take a break.
I'll close my eyes. I promise.
The location of his departure
at Jemulpo Pier.
- Good. - Whose character you've inherited.
You have no doubt whatsoever.
- Sorry? - His life is at stake,
but Nona's life too.
I know.
Your Majesty, this is a man of American legation.
You're reported to a foreign country as a child.
How great you can come back to your homeland
to counter the Japanese military tyranny
for the security of your home country.
You're reported to a foreign country as a child.
How great you can come back to your homeland
after getting an important position in a ruling state
to counter the Japanese military tyranny
for the security of your home country.
The reason I called you today
is to ask your advice
as a Joseon about US and our country relations.
In your opinion,
what is the position of the United States against the Korean Empire?
The reason I called you today
is to ask your advice as Koreans
about US and our country relations.
In your opinion,
what is the position of the United States against the Korean Empire?
First, you are wrong about me.
I'm a soldier, not a politician.
Other than that,
I'm American, not Korean.
The United States is my country.
My actions to help the woman,
not because she's a woman from Joseon.
The advice I can give as an American
would not benefit Joseon.
I'm sorry, Your Honor,
Imperial Korea is a weak little country.
Therefore, he should receive help from Japan and other ruling countries.
That's American opinion.
Is that true?
Is that really what America thinks?
- Yes, Your Honor. - Wait.
I know you are fluent in Joseon.
What is your purpose of using an interpreter?
Since I am foreign to royal ethics,
I intend to seek the help of an interpreter.
It's a right and proper act.
I will consider it,
so, the interpreter can go.
All right, Your Honor.
Not every day I meet experienced people like you.
Where did you come from Joseon?
I do not know.
- You did not know? - Fancy!
Your Majesty asked you.
Answer him honestly.
Much under His Majesty's control
who do not know his origins.
Those whose origins are unknown
generally slaves and servants,
so, they use their owner's name.
My father's first owner is Choi's family,
because that's our name too Choi.
My mom...
died without a family name.
My mom and dad
is a slave.
Your Honor, senior officials will gather here soon.
If there is nothing else to ask,
I suggest sending him away.
You can go.
Sorry, Your Honor.
I just focus on the status as an American.
I did not consider the possibility of its humble origins.
Still will not change anything.
His gaze from the beginning was cold and his speech was halfhearted.
In addition, the message is translated also pessimistic pessimistic.
His feelings for Joseon
probably the same.
I'll be more careful in the future, Your Majesty.
LADGE AGREEMENT SET
Is there a leg?
Where it goes?
What are you looking for?
The ornament.
I've kept it all right,
but nothing.
That one? I already sold it.
I got a good price.
What?
You startled me.
I remember you getting angry saying it scares you ...
What if I get angry now?
Are you crazy?
How could you sell that historic thing?
What if he went back to look for him?
Please do not pistol.
Lower your hands.
God!
To whom did you sell it? Say it!
What does this mean?
I bring money that you give to it.
That's all.
We bought it at that price,
but the price is higher when repurchased.
But not so today. Give it to him.
This thing.
Look familiar.
You instantly recognize it. Your son asked us to save it.
I'll teach you a lesson The Poor Boy.
- Gosh! - Ouch.
God.
Mother.
What are you doing here?
I just...
is passing by.
PAPER
You're just passing by?
Do not lie, Naughty Boy.
Mother.
Mom dropped this.
Hard to believe.
Dad ask Mother to buy used ornaments?
Damn you cheap.
You're just like your father.
What is this?
You sold your clothes now?
It's outdated.
How about this?
You sell for the same reason?
Your grandfather bought you this watch when you're going to Japan.
You pawned it?
God, I can not believe it have given birth to this naughty boy ...
On Mother's Day gave birth to me ...
What else now? How dare you ...
What? Why?
In my birth year ...
It could be on the moon
or on my birthday.
Why that day?
Why ask?
Anything else going on?
As might be a tragic incident that befell
a nine-year-old slave.
Jeez, mother is very forgetful.
Mother really forgot preparing your dad's lunch.
Do not do anything, stay at the hotel
until there is news from the mother.
Do not go anywhere, understand?
Come on.
Why do you have the heart to do this?
My lord! Love my family!
Release!
Sir!
Young Master Hui-seong?
do I know you?
I do not easily remember the face of a man.
How are you, Young Master?
I'm Sin Jong-min from Taera Tailor.
As you trim your hair and sewing the first suit,
I'm the one who measures you. Remember?
I remember. Are you well?
Yes, Young Master.
Maybe it needs to be fixed.
This is for something else.
So apparently.
By the way, that suit is right for you?
I do not think the size of Miss Ae-sin is right.
Probably too small.
What settings?
Miss Ae-sin makes you master suits every year.
Suits I received from Joseon every year while in Japan?
I'm getting bigger.
I use it very often in Tokyo.
You made it?
No, but my master.
My job is still measuring
because I'm Joseon.
I'll measure you again. Please stop by, Young Master.
- Watch Out. See you later. - Yes sir.
He said he wanted to cancel the engagement,
but make me a suit every year.
That's right, the mask.
What are you...
Walk as usual.
Good morning.
Finally start writing poetry?
This one is an essay.
Listen to the first part.
"Allen will return to Joseon in ten days.
It's just our chance, Eugene.
Do you want to go for a walk? "
Here's your next sentence.
"No."
Reportedly the view of Lake of Heaven on Mount Paektu is stunning.
By the way, lately you rob people at night?
The black handkerchief in your room.
Looks like a mask.
That...
not mine.
Belongs to a woman.
You took a woman to your room?
Let's do it. "Love".
All right.
To my heart.
I got caught.
You say "heart"?
I know what that means.
You mean that noble lady?
Why is everyone learning so hard?
I am right?
Let's have tea. I have something to say.
I am right?
- Correct. - Stop it.
This tea will soothe your mind and relax your body.
Never suguhkan again.
So?
What do you want to talk about?
What is this?
LADGE AGREEMENT SET
Logan's missing items we've talked about.
Allen was looking for him.
It states existence King Joseon's secret funds.
Why do you have it?
I also asked it to myself.
Why can this fall into my hands?
According to Allen,
this has the right to mine, right distribution of ginseng,
and Joseon railway concession. All on this piece of paper.
If Allen finds it,
at least they will be able to one of three things.
What are your plans now?
I have no idea.
At least two of my choices.
I can bring Joseon toward its destruction
or stalling its destruction for longer.
Eugene.
The United States should stop interfering in this small and quiet country.
Even without this document,
The US will rule the Philippines
and they will not be interested into whose hands
Joseon's destiny fell.
As that is the case,
not Joseon's
should be returned to Joseon?
An odd remark to say by Americans.
I'm a poet, remember?
Actually, my ancestors were English.
From what I saw,
You have not written a single poem yet.
I just read My first line of poetry to you.
What is that?
Part about mastering the Philippines?
It is...
"Eugene.
Do not be a dangerous person,
American."
I really want the last line of my poetry reads,
"Sent abroad
feels like a picnic. "
Joseon is a weak little country.
Because it must receive help from Japan and other ruling countries.
My mom and dad are slaves.
I'm looking for Mr. Lee Jeong-mun.
He is?
The other day,
interpreter who translated me
changed my words.
Not for the sake of interest America or Joseon.
He did it for Japan.
Why just say now?
You could have told your lord directly on that day.
You can also keep it a secret to death.
I changed my mind.
You changed your mind.
I'm sure you have enough time to think.
You want to take your word, do not you?
Will you trust the words? the one who left Joseon
because of being born as a slave?
Whether you believe it or not, it's up to you.
However, visit you like this
it was more difficult
and dangerous than firing.
It takes more courage too.
I've wasted my time.
When you...
I'm very worried about you.
Sir from anywhere?
I have to go.
There must be something. You see that just now, do not you?
- You mean the inspectors? - Yes.
Lee Se-hun orders the police
closing down every street and alley in Hanseong
to check people. He must be tracking people.
- Tracking who? - Geisha that fled from Hwawollu.
Geisha ? Why?
He will not look for him if side with Joseon.
Mr. Lee on the Japanese side.
As people say,
geisha know the secrets of every man.
It must be a spy
who is disguised in Hwawollu.
- Okay, I got it. - Good.
Stop whispering and walk away.
Go without me.
Where are you going again?
This stretcher belongs to Mr. Go Sa-hong's grandson.
Come on.
Stop there.
We had to check this stretcher, so, please lower it.
What? You do not hear me?
You told us to lowered the ladle of Miss Ae-sin?
- You guys are crazy? - No offense.
The problem is, the boss is hounding us.
Suspect assessed expert disguise.
We were told to check all, without exception.
Mr. Haengrang, lower the stretcher.
We're sorry, Miss Ae-sin.
We were told to check everyone, including noble families.
Is the person ...
is my fiance?
Secure. Miss can re-enter.
Have you ever seen this woman?
God, beautiful.
What the beautiful woman did to create tension tonight?
The people are already disturbed with Japanese deeds.
But he let go
Joseon's self-esteem
and work as a geisha for money.
He's not worth forgiving, is he?
It's unfortunate.
Miss.
The situation is now chaotic.
If Miss stay here ...
I know.
I can not waste my time.
Come on.
I'll be busy for a few days.
I had to find an excuse to Jemulpo.
Jemulpo?
The hapless Joseon whore!
Because of that Joseon prostitute,
our soldiers are executed.
Joseon's King also belittled me
to take the American heart.
When we catch that whore ...
Then just catch the woman.
What brought you here?
If Japanese legation is directly involved,
it could lead to a diplomatic war.
I can not burn the house just to catch a little mouse.
So,
I want you to look it up.
Joseon Police Bureau already hassle looking for it.
We do that for news.
We want him to know every road is closed.
Go to Jemulpo and close the dock.
He will try to run to Shanghai with a false identity.
This
group travel documents which came out after he disappeared.
Five Japanese, nine Chinese, and six Joseon.
She must be one of them.
Good.
But you must pay me first.
Pay me in advance.
The master kept asking me to look for nothing.
So, I'm worried about not being paid.
This is my liveliness.
What did you say just now?
Find someone else only if you do not want to pay me now.
Tell me now.
No, sir. Smuggle?
Impossible.
I do not know anything, sir.
My boys just hit a little,
but you're too noisy.
OK. Use your brain and try to think.
Do not kill me.
You think we beat you because you're a smuggling broker?
What?
We just want to know.
So please do not force me
wear a sword whereas the blow is enough.
Three more days.
They said they would arrive noon.
I was told to make sure a woman aboard a ship.
I'm telling the truth.
Please do not kill me.
He must be a young man, not a woman.
No, sir.
I was told she was a woman. I'm honest, sir.
He told the truth.
Three days from now.
Noon.
Where do you have to meet them, sir?
I'm looking for American soldiers who looks like a Joseon.
Tell them.
- Call an interpreter. - Good.
You, do not move.
You owe drinks.
Are you a shooter?
Reportedly American soldiers visit my cottage.
You must be him.
You already know, do not you?
- You Jang shooter who lives there? - Your arm got shot?
Geisha is that okay?
- Who do you mean? - You're the chairman?
What do you mean?
Forget it. I'm just trying to guess.
How much is my debt?
Why do you keep following Miss Ae-sin?
"Miss Ae-sin"?
I was with a man. At least, he looks like a man.
Looks like you already know everything.
If so, I can not let you live.
Why did you help the geisha?
- You and your students are very similar. - You think I'm kidding?
- Stop it. - Talk after I shoot.
I said so because it does not work.
Already loaded with bullets,
but lack of this.
This is from abroad. American Rifle.
Why all the men around your Miss really want to kill me?
I will cut off your head ...
If I see you again while holding the paper, I kill you.
I'm just trying to help
since my return to Joseon.
So that's the reason.
You're like us, but you're still an American soldier.
I witnessed all American deeds to us in 1871.
Looks like you already know all.
You should interrogate us.
Why try to help us?
Up to me. You do not want my help?
You must help because there is a hidden agenda.
You're interrogating me now.
Take your money and leave.
- Pay me. - How many?
You want to give me what I ask? The amount is quite a lot.
Give way!
JEMULPO
CUSTOM JEMULPO
All right, come on.
Let's go.
Search all suspicious people.
From Joseon to Americans.
For example...
This bastard.
Hate Joseon whore!
I do not think Hayashi trusts me.
He's one of Hayashi's men.
Focus on work.
Get lost.
Please get on board!
SHANGHAI AT 12.00
at 12.30.
Ship to Shanghai will leave soon.
Hurry up.
Take the boat before it's too late.
Take a boat now.
Please go up now.
The ship immediately departs.
By the way,
the merchants we see in the third-class carriage earlier ...
Why is not here?
Sorry?
We have to go now.
We catch the train at 13.00.
If you miss it, we will lose that woman too.
- What do you mean? - Our detail information.
So detailed that it seems odd.
Not here! Hayashi was cheated.
The whore was overland.
Come on! We're back to the train station!
There. Catch that bastard!
He's not there. We have to catch the train!
The bastards trying to hold us back!
No time for this! We should contact Hanseong first ...
Right, the phone.
JEMULPO STATION
Shit.
Geisha it ...
He's not safe yet.
Then why are you here?
We make it as if he will be smuggled
from Jemulpo to Shanghai.
Once the Mausoleum knows that it was a trap,
they will find a landline.
Fortunately, there are only two trains a day.
They will miss the train and stuck in Jemulpo.
There!
Our plan is out over land while they were there.
Why did you tell me?
For American troops and soldiers
not ransacked.
Please help us.
Help us so he can go safely.
You trust me? Why am I helping Joseon?
You shot your arm to help him.
You are wrong.
I do not want to save the life of the geisha ,
but the life of Go Ae-sin.
I owe you a fortune.
Should I help the geisha now?
Nice.
Kyle.
Still want to go for a walk?
Of course.
Everything is ready.
When did Major Moore leave?
Once he gets an interpreter.
Why look for people if there is me?
This is a personal journey, not your job.
I've been thinking, sir.
What else now?
The Police Bureau closes all the way from Hanseong
to find geisha
and then Major Moore
decided to travel.
With an unknown man too.
I am sure...
she wants to help him.
That means it is my job.
Why do you want ...
Because I'm Joseon.
I'm more Joseon than anyone in this building.
So you can trust me.
Take care of yourself. Hope to arrive safely.
thanks. Other than that,
I'm sorry I searched your room.
You did it?
I tell them.
Why are you helping me?
I want to postpone the destruction of Joseon a little longer.
May the Lord be with our journey crossing Joseon.
- Take care of yourself. - Do not worry about me.
This is my second line of poetry.
"Departing."
How is this watch ...
always come back to me?
Like my karma, Grandpa.
Miss Ae-sin makes you master suits every year.
Settings have many functions.
What is the function for my fiancé?
What now?
The next train departs at 07.00 tomorrow.
Go to Hanseong on horseback.
They headed to Shanghai.
Not by ship.
Go north.
I have business here.
Will you stay alone?
Is there any problem?
I want to check something.
Is he
American?
Yes. This master is an American official.
We are interpreters of the legation
who accompanied his journey.
The man behind it also an interpreter?
I'm Major Kyle Moore from the US Marine Corps.
Can explain to me
why should I stand up in the middle of the road like this?
That first part is the introduction.
The rest is verbal abuse.
Go. Get out of here quickly.
Come here. Come on.
Miss, drink this.
Drink.
It's painkillers.
Keep your awareness.
The wound is deep and it needs to be stitched.
I've seen people do it, but I have never done.
I think you need a doctor ...
Can not. You think we're here because do not know that?
Just me.
I am tailor for 30 years.
It will be like sewing.
Give me needles and threads.
May the Lord accompany your journey.
He prayed for you.
Take care of yourself.
Do not come.
Do not come here.
I have forbidden you.
We meet again, Miss.
This morning, at the train station.
I'm from the temple.
What else can I do?
You do not see me wearing mourning suit?
Move out
before I kill.
I can kill you first.
Really?
I do not think so.
Although I can,
I do not think you can.
I've forbidden you, but you came.
Besides, you already know.
TAERA TAERA
Reportedly you've fixed.
Wait a minute.
The melody is very sad.
Already completed?
We meet again, sir.
Yesterday I worked
and my beloved sword is broken.
It must be a fierce battle until your sword is broken.
I'm fighting a shooter.
I am a sword wearer, not a shooter,
so, I shot his leg.
If you see a lame man,
please let me know, sir.
I tried to catch him, but he escaped.
I was asked to wait here.
I do not think I'll see you again.
I also.
How's your wound?
What is your own wisdom?
Gu Dong-mae
looking for a man whose legs hurt.
- You're the one? - Right I got shot,
but I'm not a man.
So, keep it a secret.
You ask for help again?
thanks.
Let's just say we break even
for the boat trip.
I should not have boarded it.
I'm rowing.
It's too late to regret.
At first I thought "love" was easy.
It was heavy.
Above all ...
I am sorry.
We can stop if it's heavy.
We can stop anytime.
So do not stop today.
Today...
we must move forward.
Now tell me.
Get acquainted.
Shake hands.
What next next?
You will not.
This is called "hug" .
I've learned all the words beginning with the letter H.
Sub by Netflix Ripped & Synced by @ SULTAN KHILAF
Follow My IG @ sultan_khilaf_sub
If I do not wear it, my fiancee can be disappointed.
I will burn bright and fade.
The Truth Force paid you handsomely?
If so, I want to join.
Unfruitful, sweeter and more valuable.
If that's your wish,
do not move me.
Hopeless hopes to prevent people sell our country.
I'm afraid to die,
but I was determined to be a fire.
Tonight, you will die in the hands of the Joseon.
Subtitle translation by tonshaiza